Rijbewijs omwisselen in Nederland: moet je je Arabische rijbewijs laten vertalen?
bijgewerkt 25 september 2026 · Marwan Mrait
Kort antwoord
Wil je een rijbewijs in het Arabische schrift omwisselen voor een Nederlands rijbewijs, dan moet je het laten vertalen door een beëdigd vertaler, de ambassade of het consulaat. Omwisselen kan alleen als je de 30%-regeling hebt, als je land op de lijst van de RDW staat, of als je eerder een Nederlands rijbewijs had. Kan dat niet, dan doe je examen bij het CBR en is geen vertaling nodig.
Wie vanuit Marokko, Syrië, Irak, Egypte of een ander Arabisch land naar Nederland verhuist, wil vaak zo snel mogelijk een Nederlands rijbewijs. De eerste vraag is dan niet of je moet vertalen, maar of je je rijbewijs überhaupt mag omwisselen. Pas als dat kan, komt de vertaling in beeld.
Hoe lang mag je met je Arabische rijbewijs rijden?
Een rijbewijs van buiten de EU of EVA is maar beperkt geldig in Nederland. Sta je ingeschreven als inwoner, dan mag je er nog maximaal 185 dagen mee rijden. Daarna heb je een Nederlands rijbewijs nodig, via omwisselen of via een examen.
Wanneer kun je omwisselen?
- Je hebt de 30%-regeling van de Belastingdienst als kennismigrant. Dan kun je een rijbewijs uit elk land omwisselen, ook voor je partner op hetzelfde adres.
- Je rijbewijs komt uit een land dat op de landenlijst van de RDW staat, waarmee Nederland een afspraak heeft.
- Je hebt eerder een Nederlands rijbewijs gehad dat na 30 juni 1985 nog geldig was.
Daarnaast geldt een woonplichteis: je moet in het jaar waarin je het rijbewijs haalde minstens 185 dagen in dat land hebben gewoond.
Controleer de actuele landenlijst
Met de meeste Arabische landen heeft Nederland geen afspraak over het omwisselen van rijbewijzen. De lijst kan veranderen, dus kijk altijd op de website van de RDW voordat je iets regelt of laat vertalen.
Wanneer heb je een vertaling nodig?
De RDW vraagt om een vertaling als je rijbewijs is opgesteld in tekens die in Nederland niet worden gebruikt. Dat geldt voor het Arabische schrift. De vertaling moet zijn gemaakt door een beëdigd vertaler, de ambassade of het consulaat. Kun je niet omwisselen en doe je examen, dan heb je geen vertaling nodig.
Vertaling uit het buitenland? Dan eerst legaliseren
Heb je je rijbewijs in het land van herkomst laten vertalen, dan moet die vertaling gelegaliseerd zijn voordat de gemeente hem accepteert. Een vertaling door een beëdigd vertaler in Nederland heeft dat niet nodig. Zie apostille of legalisatie.
Eisen van de gemeente en de RDW
| Wat je meeneemt | Wanneer |
|---|---|
| Je geldige buitenlandse rijbewijs | Altijd. Je levert het in bij de gemeente. |
| Beëdigde vertaling van het rijbewijs | Als het rijbewijs in het Arabische schrift is opgesteld |
| Gezondheidsverklaring van het CBR | Bij een rijbewijs van buiten de EU of EVA |
| Beschikking 30%-regeling | Als je op grond van de 30%-regeling omwisselt |
| Kleurenpasfoto | Altijd, volgens de fotomatrix |
| Verblijfsdocument | Als je geen EU- of EVA-onderdaan bent |
Kan een beëdigde vertaling los?
Ja. Je kunt de vertaling al laten maken voordat je een afspraak bij de gemeente hebt. De vertaler werkt van een duidelijke scan of foto van de voor- én achterkant, dus je originele rijbewijs blijft gewoon bij jou tot de afspraak. Een rijbewijs past meestal op één pagina, dus de vertaling is snel klaar. Zie ook wat kost een beëdigde vertaling.
Stappenplan voor omwisselen
- 1Controleer of je mag omwisselenVia de 30%-regeling, de landenlijst van de RDW of een eerder Nederlands rijbewijs. Zo niet, dan kies je voor rijlessen en een examen bij het CBR.
- 2Vraag een gezondheidsverklaring aanBij het CBR, voor rijbewijzen van buiten de EU of EVA. Dit duurt vaak het langst, dus begin hier als eerste mee.
- 3Laat je rijbewijs beëdigd vertalenStuur een scherpe foto of scan van beide kanten. Controleer of je naam in de vertaling overeenkomt met je paspoort, zie Arabische namen en schrijfwijze.
- 4Maak een afspraak bij de gemeenteNeem alle stukken mee. De gemeente neemt je buitenlandse rijbewijs in en stuurt de aanvraag naar de RDW.
- 5Haal je Nederlandse rijbewijs opKeurt de RDW de aanvraag goed, dan krijg je bericht en haal je het rijbewijs persoonlijk op bij de gemeente.
Veelgestelde vragen
Moet ik mijn originele rijbewijs opsturen voor de vertaling?
Nee. Een duidelijke scan of foto van de voor- en achterkant is genoeg. Het origineel lever je pas in bij de gemeente, samen met de vertaling.
Mijn land staat niet op de lijst en ik heb geen 30%-regeling. Wat nu?
Dan kun je niet omwisselen. Je haalt een Nederlands rijbewijs via het theorie- en praktijkexamen van het CBR. Een vertaling van je buitenlandse rijbewijs is dan niet nodig.
Mag ik een vertaling van de ambassade gebruiken?
Ja, de RDW accepteert een vertaling van een beëdigd vertaler, de ambassade of het consulaat. Is de vertaling in het buitenland gemaakt, dan moet die wel gelegaliseerd zijn.
Mag mijn rijbewijs verlopen zijn?
Een rijbewijs van buiten de EU of EVA moet geldig zijn als je het omwisselt. Controleer de vervaldatum dus voordat je de vertaling en de afspraak regelt.
Een document dat vertaald moet worden?
Stuur een scherpe scan via WhatsApp. Je krijgt een vaste prijs en een levertijd terug, meestal dezelfde dag nog.
Stuur via WhatsAppLees ook
Dit artikel is informatief en vervangt geen juridisch advies. Eisen van gemeenten, de IND en buitenlandse autoriteiten veranderen, dus controleer bij twijfel altijd de actuele voorwaarden bij de instantie die je document ontvangt.